腕上げたね を英語で教えて!

Question

友達の料理が前よりもすごくおいしかったので、「腕上げたね」と言いたいです。

Answer 1

・You've improved your skills.
・You've improved your techniques.

You've improved your skills.
腕上げたね。

improve は「向上させる」「改善する」などの意味を表す動詞になります。また、skill は「能力」「技術」「腕前」などの意味を表す名詞ですが、「（訓練などで、後天的に身に付けた）能力」というニュアンスがある表現になります。

It was so tasty. You've improved your skills.
（すごく美味しかったよ。腕上げたね。）

You've improved your techniques.
腕上げたね。

technique も「技術」「腕前」などの意味を表す名詞ですが、こちらは skill よりも、より具体的な「技術」というニュアンスです。

You've improved your techniques. Who taught you?
（腕上げたね。誰に教わったの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ