この動画バズったの を英語で教えて!

Question

面白い動画を友達に教えたいので、「この動画バズったの」と言いたいです。

Answer 1

・This video went viral.
・This video blew up.

「この動画、めっちゃバズったよね！」という意味です。

SNSなどで動画がウイルスのように一気に拡散され、あっという間に有名になった状況で使います。友達との会話で「あの動画見た？すごい再生回数だよ！」と言いたい時などにピッタリな、カジュアルな表現です。

You have to see this. This video went viral!
これ見なきゃ。この動画、すごくバズったんだよ！

ちなみに、「This video blew up.」は「この動画、めっちゃバズったんだよね」という感じです。再生数やシェアが爆発的に伸びて、一気に人気が出た状況で使えます。友達との会話で「この前の動画すごいね！」と話題にする時にぴったりですよ。

You should watch this, this video blew up!
見てみて、この動画バズったんだ！

Answer 2

・This video went viral.
・This video made a buzz.

This video went viral.
この動画バズったの。

video は「動画」「映像」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「録画する」という意味を表せます。また、go viral は「バズる」「（インターネットを介して）話題になる」などの意味を表す表現になります。

Do you know this? This video went viral.
（これ知ってる？この動画バズったの。）

This video made a buzz.
この動画バズったの。

make a buzz でも「バズる」というような意味を表せますが、go viral と比べて、一般的にはあまり使われていない表現になります。

This video made a buzz. I will explain the background from now on.
（この動画バズったの。これから背景を説明するね。）