こんなこと頼みにくいんだけど を英語で教えて!

Question

友達にお願いしたい事が面倒な事なので、「こんなこと頼みにくいんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・I hate to ask, but…
・I feel awkward asking this, but…

1. I hate to ask, but…
hate という単語には「～を嫌う」といった意味がありますがここでは「～しにくい」と言った意味を持ちます。ask は「頼む」「依頼する」という意味です。

I hate to ask, but could you help me move this weekend?
頼みにくいんだけど、今週末に引っ越しの手伝いをしてくれない？

2. I feel awkward asking this, but…
feel awkward ～ing で「～することを躊躇する」「～することを気まずく思う」という意味を持つことから、「頼みにくい」という表現を伝えることが出来ます。

I feel awkward asking this, but could you lend me some money until next week?
頼みにくいんだけど、来週までお金を貸してもらえない？

lendは「貸す」という意味です。lend me money = 「お金を貸して」となります。

ご参考になれば幸いです。