今から作るよ を英語で教えて!

Question

ご飯まだ？と聞かれたので、「今から作るよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm on it.
・I'll get right on that.

「任せて！」「今すぐやります！」というニュアンスで、頼まれた仕事や問題をすぐに引き受け、責任を持って対応する意欲を示す表現です。誰かから何かを頼まれた時に「了解、すぐ取り掛かるよ！」と返事する場面で使えます。

I'm on it.
今からやるよ。

ちなみに、「I'll get right on that.」は「すぐに取り掛かります！」という意味で、頼まれた仕事やお願いに対して、やる気満々で即対応する意欲を見せる時にぴったりの表現です。上司や同僚から何かを頼まれた際に使うと、積極的で頼もしい印象を与えられますよ。

I'll get right on that.
今すぐ取り掛かるよ。

Answer 2

・I'm gonna make some from now.
・I'm making some from now.

I'm gonna make some from now.
今から作るよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、make は「作る」という意味を表す動詞ですが、「調理する」という意味も表せます。

Are you hungry? I'm gonna make some from now.
（お腹減った？今から作るよ。）

I'm making some from now.
今から作るよ。

be 〜 ing（現在進行形）は、近い未来の行動を表す際にも使われます。

Sorry, I'm making some from now.
（ごめんなさい、今から作るよ。）