暑いのは嫌い を英語で教えて!

Question

夏の季節は好きか聞かれたので、「暑いのは嫌い」と言いたいです。

Answer 1

・I hate the heat.
・I can't stand the heat.

「暑いのマジで無理！」「暑くてうんざり！」という強い嫌悪感を表すカジュアルなフレーズです。単に「暑さが苦手」というより、夏のうだるような暑さにうんざりして、思わず愚痴がこぼれるようなシチュエーションで使います。友達との会話で「あーもう、暑いの大嫌い！」と言う感覚に近いですね。

Not really, I hate the heat.
あんまり、暑いのは嫌いなんだ。

ちなみに、「I can't stand the heat.」は「暑いのには耐えられない！」という意味で、単に「暑いのが苦手」というより「もう我慢の限界！」という強い気持ちを表す時に使えます。夏のうだるような暑さにうんざりした時や、クーラーが壊れた時などに「あーもう！暑くてやってらんないよ！」という感じで言うと、気持ちが伝わりますよ。

Not really, I can't stand the heat.
あまり好きじゃないです、暑いのは苦手なので。

Answer 2

・I don't like hot weather.

「暑いのは嫌い」は、上記の通りで表すことができます。

「暑い」はhotで表しますが、今回は夏の暑い気候のことを言っているので、hot weatherという表現で表します。
例）
It is difficult to sleep in hot weather.
暑い中で寝るのは難しい。
I like summer because I like hot weather.
暑いのが好きなので、夏が好きです。

「嫌い」はdon't likeで表します。
例）
I don't like him.
彼は嫌いです。
She doesn't like eating spicy food.
彼女は辛い食べ物を食べることが嫌いです。

例文
A：Do you like hot weather?
夏の季節は好きですか？
B：I don't like hot weather.
暑いのは嫌いです。