ドスンと当たる を英語で教えて!

Question

大きな音がしたので、「ドスンと当たる音がした」と言いたいです。

Answer 1

・There was a loud thud.
・I heard a crashing noise.

1. There was a loud thud.
ドスンと当たる音がした。

thudは、「ドスン」という音を表す名詞です。物がぶつかるときの重い音や衝撃音を示します。
例文
We heard a loud thud and then a crash.
ドスンという音とその後にクラッシュ音が聞こえました。

2. I heard a crashing noise.
ドスンと当たる音がした。

crashing noiseは、物がぶつかったり壊れたりする際に発生する音を表します。
例文
There was a crashing noise when the truck collided with the parked car.
トラックが駐車中の車に衝突したときに、ドカンという音がしました。