開けてみればわかる を英語で教えて!

Question

箱の中に何が入ってるのか聞かれたので、「開けてみればわかる」と言いたいです。

Answer 1

・You’ll find out if you open it.
・Just open it and see for yourself.
・Just open it and see for yourself.

1. You’ll find out if you open it.
開けてみればわかる。

You’ll find out「わかるでしょう」や「わかることになる」という意味を表します。
例文
You’ll find out soon enough.
すぐにわかるよ。

2. Just open it and see for yourself.
開けてみればわかる。

Justは「単に」「ただ」といった意味で、ここでは「手間をかけずに」「気軽に」というニュアンスを加えています。
see for yourselfは「自分で確かめる」「自分で見てみる」という意味です。
例文
Check it out and see for yourself.
それを見て自分で確かめてみて。