無資格 を英語で教えて!

Question

転職先を探しているので、「無資格でも大丈夫な会社を探している」と言いたいです。

Answer 1

・doesn’t require any qualifications
・qualifications aren’t necessary

1. doesn’t require any qualifications
資格を必要としない（無資格）

I’m looking for a company that doesn’t require any qualifications.
直訳すると「資格を必要としない会社を探しています。」となり、ニュアンス的には「資格がなくても大丈夫な会社を探しています。」となります。

I want to find a position that doesn’t require any qualifications.
直訳すると「資格を要求しない職を見つけたいです。」となり、ニュアンス的には 「資格がなくても問題ないポジションを見つけたいです。」となります。

2. qualifications aren’t necessary
資格が必要ない（無資格）

I’m searching for a job where qualifications aren’t necessary.
直訳すると「資格が必要ない仕事を探しています。」となり、ニュアンス的には「無資格でも働ける仕事を探しています。」なります。

tkyhnd

アドバイザーのサイトへ