見当はつくよ を英語で教えて!

Question

同僚から聞かれたことに思い当たることがあったので、「見当はつくよ」と言いたいです。

Answer 1

・I have an idea.
・I have a guess.

I have an idea.
見当はつくよ。

idea は「アイデア」「考え」「思い付き」などの意味を表す名詞ですが、「見当」「心当たり」などの意味でも使われます。

I have no evidence, but I have an idea.
（証拠はないんだけど、見当はつくよ。）

I have a guess.
見当はつくよ。

guess は「推測」「推量」「見当」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「推測する」「推量する」「思う（think より、確信の度合いが低いニュアンス）」などの意味も表せます。

Just between you and me, I have a guess.
（ここだけの話、見当はつくよ。）