くよくよ を英語で教えて!

Question

落ち込んでいる人に「くよくよしても前に進まないよ」と言いたいです。

Answer 1

・overly worried

「くよくよ」は「過度に心配している」状態を指すので overly worried と表すことが可能です。副詞 overly が「過度に」、形容詞 worried が「心配している」を意味します。

たとえば Being overly worried won't help you move forward. とすれば「くよくよしていても前に進む助けにはならないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第五文型（主語［Being overly worried：くよくよしていること］＋動詞［help］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の複合動詞［move forward：前に進む］）に否定の won't を加えて構成します。

文中で won't help you を使い「助けにならない」という直接的な表現で、何かが解決しないことを明確に伝えます。シンプルかつ冷たくないトーンを維持しています。