ぐっと力が加わる を英語で教えて!

Question

体重をかけて袋に物を詰めているので、「ぐっと力が加わると隙間ができる」と言いたいです。

Answer 1

・put some pressure on
・push with your weight

1. put some pressure on
いくらかの圧を加える（ぐっと力を加える）

例文
If you put some pressure on, you can create some space.
直訳すると「あなたがいくらかの圧を加えたら、いくらかの空間を作ることができます。」となり、ニュアンス的には「少し圧を加えたらスペースができるよ。」となります。

You need to put some pressure to create some space.
直訳すると「あなたは空間を作るために、いくらかの圧を加えなくてはいけません。」となり、ニュアンス的には「スペースを作るために少し押さなきゃだめだよ。」となります。

2. push with your weight
体重で押す（ぐっと力を加える）

例文
If you push with your weight, you can create some space.
直訳すると「あなたがあなたの体重で押せば、いくらかの空間を作ることができます。」となり、ニュアンス的には「体重を使って押せば、少しスペースを作ることができるよ。」となります。

tkyhnd

アドバイザーのサイトへ