それはやらなくていいから を英語で教えて!

Question

しなくてもいいことをしようとしている人がいるので、「それはやらなくていいから」と言いたいです。

Answer 1

・That doesn't need to be done.

「それはやらなくていいから。」は上記のように表現します。

don't need to ～ で「～しなくてもいい」という文章になります。例文では主語を that としていますので doesn't need to と表記しています。
今回は単に「しなくていい」という言い方になっていましたが、例えば「焼かなくていい」「組み立てなくていい」など具体的にどうしなくてもいいのかまで言う場合はそれに合わせて具体的な動詞を使ってください。

また You don't need to do. という言い方もできますが、こちらは比較して少々冷たい印象を受ける言い回しになってしまいます。そういったつもりがなくても、相手に失礼な言い方にならないよう注意しましょう。

Answer 2

・You don't have to do that.

「それはやらなくていいから。」は上記の通りで表現します。

「やらなくていい」はdon’t have to doで表します。また、don’t need to doでも同様の意味で表すことができます。

You don’t have to do it now.
それは今やらなくていいです。

You don’t need to do that so do what you need to do first.
それはやらなくていいから、今やるべきことを最初にやってください。

反対に、「やる必要がある」はhave to doやneed to doで表します。

You have to do your homework now.
今宿題をする必要があります。

I need to do it before lunch.
お昼ご飯の前にやる必要があります。