しばらく水をやらなくても を英語で教えて!

Question

育てやすい植物なので、「この花はしばらく水をやらなくても元気でいられる」と言いたいです。

Answer 1

・even if I don't water it for a while
・without watering for a while

1. even if I don't water it for a while
しばらく水をやらなくても

even if ～: たとえ～だとしても
仮定の話を伝えたいときに使えるフレーズです。例文では、「たとえ（私がその花に）水をやらなくても、（その花は）元気でいられる」とったニュアンスです。

water: 水をやる（動詞）
water は「水」という名詞でよく耳にしますが、動詞としても使うことができます。植物などに水をやる、与えるという意味で使います。

for a while: しばらくの間
特に明確な時間・期間はなく、文脈によってだいたいの「しばらくの間」を判断します。数時間、数週間、数か月、数年間を指す「しばらくの間」も for a while といえる便利なフレーズです。

例文
This flower can stay healthy even if I don't water it for a while. It's easy to grow.
この花はしばらく水をやらなくても元気でいられる。育てやすい。

stay healthy: 元気でいる、健康でいる
easy to: ～しやすい
grow: 成長する、育つ

2. without watering for a while
しばらく水をやらなくても

without ～ing（動名詞）「～なしに、～せずに」を使って表現もできます。without watering for a while は「しばらく水をやらずに」という意味です。

例文
This flower can stay healthy without watering for a while.
この花はしばらく水をやらなくても元気でいられる。

参考にしてみてください。