８時には出なきゃ を英語で教えて!

Question

待ち合わせに間に合うギリギリの出発時間なので、「８時には出なきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・I have to leave by 8.
・I need to be out the door by 8.

「8時までには出なきゃいけないんだ」という感じです。

自分の意志というよりは、次の予定や電車の時間など、何か理由があって「8時までに出る必要がある」というニュアンスです。

友達との集まりで「ごめん、そろそろ帰らないと！」と言ったり、仕事で「8時には会社を出ないと間に合わないんです」と伝えたり、日常会話で幅広く使えます。

I have to leave by 8, so I should probably get going soon.
8時には出なきゃいけないから、そろそろ行かないと。

ちなみに、「I need to be out the door by 8.」は「8時までには家を出なきゃいけないんだ」というニュアンスで、予定や約束があって、それ以上は長居できないことを相手に伝える時に便利なフレーズだよ。そろそろお開きにしたい時や、会話を切り上げるきっかけとしても自然に使えます。

I need to be out the door by 8.
8時には出なきゃ。

Answer 2

・have to leave at eight o'clock
・have/has gotta go at eight o'clock

１　I have to leave at eight o'clock.
8時に出発しなければなりません。

構文は、主語（I）の後に「～しなければ」の助動詞的表現「have to」、動詞原形（leave）、副詞句（at eight o'clock）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（leave）にかかります。

２　I’ve gotta go at eight o'clock.
8時に行かなければなりません。

「gotta」は「got to」を短縮した口語表現です。原形「get to+動詞原形」で「～しないといけなくなる」の意味になります。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［got］）に副詞的用法のto不定詞（to go at eight o'clock）を組み合わせて構成します。