誰の事話してるの？ を英語で教えて!

Question

話の途中から参加したので、「誰の事話してるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who are you talking about?
・Who were we talking about?

「誰のこと話してるの？」という意味です。

会話に途中から入って誰の話か分からない時や、噂話などを聞いて「え、それって誰のこと？」と興味津々で尋ねる時によく使います。少し怪訝な顔で言えば「（まさかあの人のことじゃないよね？）」といった探るニュアンスも出せます。

Sorry, I just jumped in. Who are you talking about?
ごめん、今来たんだけど。誰の話をしてるの？

ちなみに、「Who were we talking about?」は、話が脱線したり、少し間が空いたりして「あれ、誰の話してたっけ？」と会話の主題を忘れてしまった時に使う、とても自然な一言です。気まずい感じではなく、会話を本題に戻したい時に気軽に使える便利なフレーズですよ。

Sorry, I just joined. Who were we talking about?
ごめん、今来たんだけど。誰の話してた？

Answer 2

・Who are you talking about?

「誰の事話してるの？」は上記の通りで表現します。

「～の事話してる」はtalk aboutです。直訳すると「～について話す」という意味です。

We talked about "Twice" all day.
私たちは「Twice」について一日中話した。

She talked about her boyfriend during lunch break.
彼女は彼氏のことをお昼休みの間話した。

「誰」はwhoで表します。

Who is your favorite teacher?
お気に入りの先生は誰？

Who is the girl standing over there?
あそこにあっている女の子は誰？