何でこのくらいの事で怒るの？ を英語で教えて!

Question

ちょっとしたことで小言を言われるので、「何でこのくらいの事で怒るの？」と言いたいです。

Answer 1

・get upset over such a small thing
・get mad over such a little thing

1. Why do you get upset over such a small thing?
（何でこのくらいの事で怒るの？）

「このくらいのこと」とは、つまり「些細なこと」ですね。「such a small thing」は、「（これぐらいの）小さなこと、些細なこと」と訳します。「get upset (over)」は、「～について怒る、腹を立てる」という意味です。
「What's wrong?」 は、「どうしたの？ 何かあったの？」となりますが、人に異常がある時に相手の具合を尋ねるときに使います。

What's wrong with you? Why do you get upset over such a small thing?
（あなた、どうしちゃったの？何でこれぐらいのことで怒るの？）

2. Why do you get mad over such a little thing?
（何でこのくらいの事で怒るの？）

「get mad over such a little thing」も、「小さなことで怒る、些細なことで腹を立てる」と訳します。「hang out with～」は、「～と遊ぶ、～と時間を過ごす」という意味です。

I don't want to hang out with you anymore. You always get mad over little things.
（あなたともう一緒に過ごしたくないわ。小さなことで怒るんだもん。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ