剣幕で怒る を英語で教えて!

Question

勢いよく怒る「すごい剣幕だ」は英語でどう表現できる？

Answer 1

・fly into a rage

「剣幕で怒る」は「激怒する」のニュアンスで熟語表現として上記のように表します。

fly：突然～になる（自動詞）
前置詞 into を伴うことが多いです。
rage：激怒、憤怒（不可算名詞）
不可算名詞ですが冠詞を伴う事があります。

自動詞 fly に副詞句 into a rage を組み合わせ「突然激怒する」の意味となり「すごい剣幕で怒る」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He flew into a rage when someone scratched his car.
彼は誰かが車に傷をつけたときに、すごい剣幕で怒った。

scratch：～にかき傷をつける（他動詞）

前半は主節で第一文型（主語［He］＋動詞［flew］）に副詞句（into a rage）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第三文型（主語［someone］＋動詞［scratched］＋目的語［his car］）で構成します。