働き通し を英語で教えて!

Question

休日なく働いているので、「最近、働き通しだ」と言いたいです。

Answer 1

・I've been working like crazy recently.
・I've been working day and night lately.

1. I've been working like crazy.
最近、働き通しだ。

最近：recently
働き通しだ：working like crazy

like crazy とすることで「狂ったように働く」というニュアンスになります。

2. I've been working day and night lately.
最近、働き通しだ。

最近：lately
働き通し：working day and night

「昼夜問わず働く、働き通す」は day and night を使って表現することもできます。
「最近」は recently 以外だと lately も使えます。意味はほぼ同じなので自分が使いやすい方を選んで使うと良いでしょう。