先月30才になったよ を英語で教えて!

Question

知り合いから子供の年を聞かれたので、「先月30才になったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I turned 30 last month.
・I hit the big 3-0 last month.

「先月30歳になったよ」という意味の、ごく自然で日常的な表現です。誕生日や年齢の話になった時に「そういえば…」という感じで気軽に言えます。

フォーマルな場でもカジュアルな会話でも使え、30歳という節目を客観的に伝えるニュアンスです。特に深い意味はなく、事実をさらっと伝える時にぴったりです。

Oh, you mean *my* age? I turned 30 last month.
あ、私の年齢のこと？先月30歳になったよ。

ちなみに、「I hit the big 3-0 last month.」は「先月、30歳の大台に乗ったんだ」という感じです。「the big 3-0」は30歳を特別で大きな節目と捉えた言い方。誕生日や年齢の話になった時、少しユーモアを交えて「ついに三十路だよ！」と伝えたいカジュアルな場面で使えます。

Oh, you mean my age? I hit the big 3-0 last month.
あ、私の年ですか？先月30歳になりました。

Answer 2

・My child turned 30 last month.

「先月30才になったよ。」は上記のように表現することができます。

「X才になったよ」はI turned Xで表します。
「～になる」はbecameを用いることが多いですが、「何歳になった」といいたい場合は、turnedを用いることが自然です。
また、年齢を表す場合は、years oldを用いず、数字のみでも意味が通じるので、省くことが可能です。

He turned 20 last month.
彼は先月20歳になった。

I just turned 20 years old.
20歳になったばかりです。

I decided to live alone when I turned 20.
20歳になったとき、一人暮らしをすることに決めました。