まだ起こっていないことでしょ を英語で教えて!

Question

友達が先々の事まで心配しているので、「まだ起こっていないことでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・It hasn’t happened yet tho!
・It hasn’t happened yet, has it?
・That hasn’t happened yet, right?

1.It hasn’t happened yet tho!
「でも、それまだ起きてないじゃん！」
最後の「tho」が「although(しかし)」の短縮形なので、日本語に訳すると冒頭に「でも」が付くニュアンスになります。

2.It hasn’t happened yet, has it?
「まだそれは起きてないでしょう？起きた？」

3.That hasn’t happened yet, right?
「まだそれは起きてないでしょう？違う？」
このフレーズの最後の「right?」は日本語の「〇〇でしょ？違う？」と同じニュアンスで使われます。

※若者の友人同士の会話の中では、例文1の「It hasn’t happened yet tho!」が1番フランクでよく聞くフレーズです。

tkyhnd

アドバイザーのサイトへ