まだ起きている？ を英語で教えて!

Question

夜更かししているので、「まだ起きている？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you still up?
・Are you still awake?

1. Are you still up?
まだ起きている？

最も自然でカジュアルな表現です。夜のチャットやメッセージでよく使われます。
still up : 起きて活動している状態を表します。友達や家族など親しい間柄で使うカジュアル表現です。

例文
Hey, are you still up? I couldn’t sleep and wanted to talk.
ねえ、まだ起きている？眠れなくて話したくなっちゃって。

2. Are you still awake?
まだ起きている？

"still up" と同じ意味ですが、少しフォーマルまたは丁寧な印象になります。
still awake : 眠っていない状態を表します。文法的に正確で、少しかしこまった言い方になります。

例文
Are you still awake? It’s already past midnight.
まだ起きているの？もう夜中過ぎているよ。
＊past ～ : ～を過ぎて