熱を持つ を英語で教えて!

Question

足をぶつけてしまって痛いので、「腫れて熱を持ってる」と言いたいです。

Answer 1

・to get heated
・Things are getting intense.

「to get heated」は、議論や口論がだんだんエキサイトして、白熱したりヒートアップしたりする様子を表す表現です。

怒りでカッカしたり、感情的になって言い争いが激しくなるような状況で使えます。「議論が白熱した」のようなニュアンスで覚えておくと便利ですよ！

My foot is swollen and starting to get heated where I banged it.
ぶつけたところが腫れて熱を持ってきている。

ちなみに、「Things are getting intense.」は、状況が「だんだんヤバくなってきた」「盛り上がってきた」「緊迫してきた」といった感じで、事態が佳境に入ったことを表す便利な一言です。議論が白熱した時、ゲームの終盤、ドラマのハラハラする展開など、良い意味でも悪い意味でも使えますよ！

Ouch, I hit my foot and things are getting intense; it's swollen and hot to the touch.
うわ、足をぶつけちゃって大変なことになってきた。腫れて熱を持ってる。

Answer 2

・It's swollen and feels warm!
・My foot is swollen and feels warm!

1.It's swollen and feels warm!
直訳すると「それは腫れて温かく感じられる！」となり、ニュアンス的には「腫れている上に温かい(熱を持っている)！」となります。

2.My foot is swollen and feels warm!
直訳すると「私の足は腫れている上に、温かく感じられる！」となり、ニュアンス的には「私の足は腫れて温かい(熱を持っている)！」となります。

質問の状況の場合、「I bumped my foot, and now it's swollen and feels warm!」となります。
※「熱を持っている」を「feels warm」と表現していますが、状況によってはここを「feels hot」に変えても大丈夫です。