熱を持つ を英語で教えて!

Question

足をぶつけてしまって痛いので、「腫れて熱を持ってる」と言いたいです。

Answer 1

・It's swollen and feels warm!
・My foot is swollen and feels warm!

1.It's swollen and feels warm!
直訳すると「それは腫れて温かく感じられる！」となり、ニュアンス的には「腫れている上に温かい(熱を持っている)！」となります。

2.My foot is swollen and feels warm!
直訳すると「私の足は腫れている上に、温かく感じられる！」となり、ニュアンス的には「私の足は腫れて温かい(熱を持っている)！」となります。

質問の状況の場合、「I bumped my foot, and now it's swollen and feels warm!」となります。
※「熱を持っている」を「feels warm」と表現していますが、状況によってはここを「feels hot」に変えても大丈夫です。

tkyhnd

アドバイザーのサイトへ