不幸話で気を引こうとしている を英語で教えて!

Question

自分の大変だった話ばかりする人がいるので、「彼は不幸話で気を引こうとしている」と言いたいです。

Answer 1

・try to get attention with a unlucky story
・try to catch attention with a unfortunate story

1. try to get attention with a unlucky story
不幸話で気を引こうとしている

「気を引く」はフレーズ get attention です。attention には「注意」や「注目」の意味があります。
「～しようとする」は try to ～ を用いて、後ろには動詞の原形が続きます。
「不幸話」は unlucky story と言えます。unlucky は「不運な」や「不吉な」であり、story は「話」です。
前置詞 with を用いて「～で」を表しています。

例文
He is trying to get attention with a unlucky story.
彼は不幸話で気を引こうとしてる。

「～しようとしてる」場面なので、現在進行形で表現してます。その動作が進行しているイメージです。be 動詞 + ～ing になるので、try が trying になります。

2. try to catch attention with a unfortunate story
不幸話で気を引こうとしている

「気を引く」は catch attention も使われます。
「不幸な」や「不運な」を表す unfortunate を用いて、「不幸話」を unfortunate story としてもよいでしょう。

例文
He will try to catch attention with a unfortunate story.
彼は不幸話で気を引こうとしてる。

話をする前であれば、未来時制で表現してもよいでしょう。will の後ろには動詞の原形がきます。

Answer 2

・attract with unfortunate story

「不幸話で気を引こうとしている」は、上記のように表現します。

attract :「注意をひく、ひきつける」（動詞）
with :「～をつかって、～と一緒に」（前置詞）
unfortunate :「不運な、残念な」（形容詞）

例文
A: He talks only about his hard times.
彼は大変だった話ばかりするんだよね。
B: He is trying to attract people with an unfortunate story.
不幸話で気を引こうとしているんだよ。

only about :「～についてしか」（熟語）
hard times :「大変だったこと」（名詞）
try to :「～しようとする」（動詞）

Answer 3

・be trying to gain sympathy with one's sob stories

「不幸話で気を引こうとしている」は「悲痛な話で同情を得ようとしている」のニュアンスで上記のように表します。

「～しようとしている」を現在進行形で be trying to とし、「～を得る」の他動詞 gain に「同情」の名詞 sympathy を目的語として続け、「悲痛な話で」という副詞句 with one's sob stories で動詞を修飾します。

He is trying to gain sympathy with his sob stories.
彼は不幸話で同情を得ようとしている。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［trying］）に副詞的用法のto不定詞（to gain sympathy with his sob stories：不幸話で同情を得ようと）を組み合わせて構成します。