いつ洗うの？ を英語で教えて!

Question

洗濯カゴがいっぱいになっているので、「いつ洗うの？」と言いたいです。

Answer 1

・When are you going to wash it?
・When will you wash it?

「いつ洗うの？」と、単純に予定を尋ねる時に使えます。

ただ、言い方や状況によっては「（汚いから）早く洗ってよ！」という催促や非難のニュアンスにもなるので少し注意が必要です。家族や親しい友人同士で、汚れた食器や服などについて話す時によく使われる表現です。

The laundry basket is full. When are you going to wash it?
洗濯カゴがいっぱいだよ。いつ洗うの？

ちなみに、「When will you wash it?」は、単に「いつ洗うの？」と聞くだけでなく、「（汚れてるから）早く洗ってほしいな」という催促や不満のニュアンスを含むことが多いよ。例えば、汚れた服や食器が放置されている時に、少し呆れた感じで使われることが多いんだ。

When will you wash these clothes?
いつこの服を洗うの？

Answer 2

・When are you going to do the laundry?

洗濯カゴがいっぱいになっているので「いつ洗うの?」と言う場合の英語表現:
When are you going to do the laundry? The laundry basket is full.
いつ洗濯するの? 洗濯カゴがいっぱいになっているよ。

When are you going to: いつ~するつもりですか
do the laundry: 洗濯をする
The laundry basket is full: 洗濯カゴがいっぱいになっている

例文：
The laundry has really piled up. When are you planning to wash it?
洗濯物がかなり溜まってきたわ。いつ洗うつもり?

The laundry has really piled up: 洗濯物がかなり溜まってきた
When are you planning to: いつ~するつもりですか

例文：
I noticed the laundry hamper is full. Have you had a chance to do a load yet?
洗濯カゴが一杯になっているのに気づきました。まだ洗濯する機会はありましたか?

I noticed: 私は気づきました
the laundry hamper is full: 洗濯カゴが一杯になっている
Have you had a chance to: まだ~する機会はありましたか
do a load: 洗濯物を洗う