ここで何か買うの？ を英語で教えて!

Question

友達がお店の前で立ち止まったので、「ここで何か買うの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you getting anything here?
・Picking anything up?

「何か分かった？」「何か手がかりある？」といったニュアンスです。捜査や調査で進展を尋ねたり、難しい問題や謎について「何かひらめいた？」とアイデアを求める時などに使えます。少しくだけた、仲間内で使うカジュアルな表現です。

Are you getting anything here?
ここで何か買うの？

ちなみに、"Picking anything up?" は「何か収穫あった？」くらいの軽いノリで使う言葉だよ。お店やバーで友達に「誰かいい人いた？」「ナンパしてる？」みたいに、ちょっとからかう感じで気軽に聞く時にピッタリなんだ。

Picking anything up?
ここで何か買うの？

Answer 2

・Do you buy anything here?
・Are you buying anything here?

Do you buy anything here?
「ここで何か買いますか」の意味になります。buy「買う」、anything 「何か」の意味です。something も「何か」の意味ですが、anythingは疑問文、否定文に使うのに対しsomething は肯定文で使うと言う違いがあります。覚えておくと便利です。

例文
Do you buy anything here? I also want to get something nice cloth.
「ここで何か買うの？私も何かいい服欲しいな。」

Are you buying anything here?
「ここで何か買うの？」ここではbe~ingの進行形ですが未来を述べることもできます。
be going to doを未来形もありますが、be~ingは予定されている、アレンジがすでにされた未来を述べます。

例文
Are you buying anything at the pharmacy? Could you get a cold medicine for me?
「薬局で何か買うの？私に風邪薬買ってきてくれませんか？」

参考にしてみて下さい。