聞かれてもいない話 を英語で教えて!

Question

とってもおしゃべりな友達がいるで、「聞かれてもいない話をしなくてもいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・A story that you are not even asked.

「聞かれてもいない話」は上記のように表現します。

「聞かれてもいない話」と言いたい時には、「話」という意味の story から初めて story がどのような story なのかを that 以下で説明する方法を使いましょう。
That 以下には、「聞かれてもいない」という意味の表現を持ってきます。「〜てもいない」というニュアンスは even という単語を使って表せます。even は、 否定文にするために用いる not と 「聞かれる」という意味の asked の間に当てはめましょう。
「主語 + be動詞 + 過去分詞」で「〜される」という意味の表現を使って「you are asked」です。これは肯定文ですので、否定文に変えるために not を be動詞の後に当てはめましょう。