素振り を英語で教えて！

Question

顔色や動作に現れた様子を表す時に「素振り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Demeanor
・Behavior
・Body language

His demeanor changed rapidly when he heard the news.
彼はそのニュースを聞いてすぐに様子が変わった。

「ディミーナー」は英語で「態度」や「振る舞い」を意味する言葉です。人の外見や言動から見えるその人の性格や気質を描写する際に使われます。例えば、落ち着いたディミーナー、挑戦的なディミーナーなどと表現します。ビジネスや日常会話でよく使われ、特に初めての出会いや人間関係における印象形成などのシチュエーションで重要な役割を果たします。

英語で「素振り」は gesture と言います。

Her gestures indicated that she was not pleased with the situation.
彼女の素振りから、その状況に彼女が満足していないことをうかがうことができました。

Behaviorと"Body language"は、人々が互いにコミュニケーションを取るための手段ですが、ニュアンスが異なります。 "Behavior"は人の行動全般を指し、態度、行動、反応など具体的なアクションを含みます。一方、"Body language"は非言語的コミュニケーションの一部で、手振り、視線の動き、表情など特定のメッセージを伝えます。ネイティブは"Behavior"を使って他人の性格や意見を判断し、"Body language"を解釈して他人の感情や意図を理解します。

Answer 2

・pretend
・act

「素振り」は英語では pretend や act などを使って表現することができます。

She always pretends to be interested in me and annoys me, but it seems that she actually has a boyfriend.
（いつも彼女は、私に興味がある素振りをして、私を悩ませるが、実は彼氏がいるらしい。）

Don't act you got a good card, put on a poker face.
（良いカードが回ってきた素振りをするな、ポーカーフェイスななれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。