完璧である事は必要ない を英語で教えて!

Question

がんばりすぎて疲れてる友達がいるので、「完璧である必要はない」と言いたいです。

Answer 1

・Done is better than perfect.
・Progress over perfection.

「完璧を目指して手が止まるより、不完全でもまず終わらせる方が価値がある」という意味です。

考えすぎて行動できない人の背中を押したり、締め切り前に「まずは完成させよう！」とチームを励ます時などにピッタリ。スピード感が大事なビジネスや、最初の一歩が肝心な創作活動でよく使われる、前向きな言葉です。

Hey, don't burn yourself out. Remember, done is better than perfect.
ねえ、燃え尽きないでよ。完璧よりもまずは終わらせることが大事だって忘れないで。

ちなみに、「Progress over perfection.」は「完璧を目指して手が止まるより、不完全でもまず一歩進むことが大事」という意味で使われる言葉です。仕事や勉強で、最初から完璧を求めすぎて進まない時に「まずはやってみよう！」と自分や相手を励ますのにピッタリなフレーズですよ。

Hey, don't burn yourself out. Remember, progress over perfection.
ねえ、燃え尽きないでよ。完璧より前進だよ。

Answer 2

・You don’t have to be perfect.

「完璧である必要はない。」は上記のように表現します。
「完璧である」は、be perfectで表します。
「必要はない」は、don’t have toで表します。

I always have to be perfect.
私は常に完璧でないといけない。

I was told to be perfect as a sister.
私は姉として完璧であるように言われた。

You don’t have to be perfect. You look tired from working too hard.
完璧である必要はない。頑張りすぎて疲れているようだよ。

You have to work until late at night.
夜遅くまで働く必要はない。