私的には必要ないと思う を英語で教えて!

Question

現状に追加が必要か聞かれたので、「私的には必要ないと思う」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think it's necessary personally.
・I don't think it's essential personally.

I don't think it's necessary personally.
私的には必要ないと思う。

（英語でよくある言い回しですが）「〜ではないと思う」という時、I think 否定文ではなく、I don't think 肯定文 と表現される傾向があります。また、personally は「私的に」「個人的に」という意味を表す副詞です。

I don't think it's necessary personally. What do you think?
（私的には必要ないと思う。あなたはどう思う？）

I don't think it's essential personally.
私的には必要ないと思う。

essential は「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞ですが、同じく「必要な」という意味を持つ necessary と比べて、必要性の度合いが高めになります。

It's hard to judge, but I don't think it's essential personally.
（判断が難しいけど、私的には必要ないと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ