電車行っちゃうよ！ を英語で教えて!

Question

電車の出発時間に急いでいるのに友達が歩くのが遅いので、「電車行っちゃうよ！」と言いたいです。

Answer 1

・The train's leaving!
・Hurry up, we're going to miss the train!

「電車が出ちゃうよ！」「急いで！」という焦りや切迫感を表すフレーズです。駅のホームで、発車ベルが鳴っていたりドアが閉まりそうな時に、一緒にいる友人や家族に「早く乗って！」と伝える場面で使います。乗り遅れそうな緊迫した状況にピッタリです。

Hurry up, the train's leaving!
急いで、電車が出ちゃうよ！

ちなみに、「Hurry up, we're going to miss the train!」は「急いで、電車に乗り遅れちゃうよ！」という切羽詰まった感じの表現だよ。駅でぐずぐずしている友達や家族に「早く！」と焦りを伝えたい時にピッタリ。本当に乗り遅れそうな、リアルなピンチで使われることが多いよ！

Hurry up, we're going to miss the train!
急いで、電車に乗り遅れちゃうよ！

Answer 2

・We’re going to miss the train!
・The train’s going to leave without us!

「電車行っちゃうよ！」は、上記のように表現することができます。

1. We’re going to miss the train! Walk faster!
電車行っちゃうよ！もっと速く歩いて！

We’re going to: 私たちは〜するだろう
miss: 逃す
the train: 電車を
faster: より速く（fast の比較級表現）
「miss the train」は「電車を逃す」という意味で、直訳すると「私たちは電車を逃してしまう」となり、「電車が行っちゃう」というニュアンスを表すことができます。

2. The train’s going to leave without us!
電車行っちゃうよ！

leave without us: 私たちを置いて出発する
「leave」は「出発する、去る」という意味の動詞です。