１年あっという間だったね を英語で教えて!

Question

子供が生まれて誕生日が来たので、「１年あっという間だったね」と言いたいです。

Answer 1

・This year flew by.
・This year went by in a flash.

「This year flew by.」は「今年はあっという間だったね！」というニュアンスです。充実していたり、忙しかったりして、時間が速く過ぎたと感じた時に使います。年末の挨拶や、友人との会話で一年を振り返る時などにぴったりの、親しみやすい表現です。

Wow, I can't believe it's already been a year since she was born. This year flew by!
信じられない、彼女が生まれてからもう1年だなんて。この1年、あっという間だったね！

ちなみに、「This year went by in a flash.」は「今年はあっという間だったね！」という感じです。年末に友人や同僚と一年を振り返る時や、新年の挨拶で「去年は早かったな〜」と話す時によく使います。充実していた、または忙しくて一瞬に感じた、というニュアンスで気軽に使える便利なフレーズですよ。

I can't believe it's already been a year since you were born. This year went by in a flash.
君が生まれてからもう1年なんて信じられない。この1年はあっという間だったね。

Answer 2

・This year went by so fast.
・I blinked and this year was finished.
・This year went by like a blur.

1. This year went by so fast.
1年あっという間だったね。

今回の場合はお子さんが1歳になるまでの直近の「この1年」なので、 This year としました。

過ぎ去る：went by
あっという間：so fast

2. I blinked and this year was finished.
１年あっという間だったね。

blink：瞬きする

直訳すると「瞬きしたらこの1年が終わってしまっていた。」という意味になり、「この1年は忙しすぎて瞬きするまに終わってしまった＝この1年あっという間だったね」というニュアンスになります。

3. This year went by like a blur.
この1年あっという間だったね。

ぼやける：blur

動きが早いと周りのものがぼやけて見えますよね？
この1年子育てがとても多忙で日々の過ぎ去りが早く、周りのものがぼやけて見えるほど高速で過ぎていった、というニュアンスの文になります。