襲われるかもしれない を英語で教えて!

Question

首輪をつけていない犬を見たので、「襲われるかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・I might get attacked.
・It is possible I get attacked.

「襲われる」は他動詞「attack」を過去分詞にして「get attacked」と表すことが可能です。

たとえば I got attacked by a group of dogs and had 10 stitches in my foot. で「私は、イヌの群れに襲われ、足に１０針を縫いました」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［attacked］）に助動詞（might：かもしれない）を加えて構成します。

たとえば I might get attacked. とすれば「襲われるかもしれない」の意味になります。

また「かもしれない」を「可能性がある」の形容詞「possible」で表し It is possible I get attacked. とすると「襲われてしまう可能性もある」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ