ひどいふるまい を英語で教えて!

Question

攻撃的な態度を取られたので、「彼女はひどいふるまいだね」と言いたいです。

Answer 1

・Terrible behavior.
・Appalling behavior

「ひどい振る舞い」「最悪な態度」という意味で、誰かの行動が本当に許せない！と感じたときに使います。

例えば、公共の場で大声で騒いだり、列に割り込んだり、人を傷つけるような言動に対して「信じられない、ひどい態度だね」と非難する感じです。呆れたり、怒ったりする気持ちがこもった、強めの言葉です。

She was so aggressive. That's just terrible behavior.
彼女、すごく攻撃的だったね。あれはひどいふるまいだよ。

ちなみに、"appalling behavior" は単に「ひどい行動」というより「言語道断な振る舞い」というニュアンスです。誰かが道徳的に許しがたい、常識外れなことをして、周りがドン引きしたり、愕然としたりするような場面で使えます。例えば、弱い者いじめや公共の場での大声での罵倒などが当てはまります。

Her appalling behavior was completely uncalled for.
彼女のひどいふるまいは、全くもって不必要だった。

Answer 2

・Bad behavior
・Terrible conduct

「ひどいふるまい」は上記のように表現できます。

1. Bad behavior.
「悪いふるまい」という意味で、一般的に不適切な行動を指します。

例文：
She's bad behavior.
彼女はひどいふるまいだね。

His bad behavior at the party was unacceptable.
彼のパーティーでのひどいふるまいは受け入れられなかった。
「unacceptable」は「不承認」という意味です。

2. Terrible conduct.
「ひどい行い」という意味で、より強いニュアンスでひどい行動や態度を表現します。

例文：
Such terrible conduct should not be tolerated in any situation.
そのようなひどいふるまいは、どんな状況でも許されるべきではない。
「conduct」は「行い」という意味です。

これらの表現を使って、ひどいふるまいを英語で伝えることができます。