所作やふるまい を英語で教えて!

Question

素敵な女性の条件は何？とアメリカ人の先生に聞かれたので「所作や振る舞いが美しい女性。」と伝えたいです。

Answer 1

・everything ~ do
・the way ~ carry oneself

1. everything ~ do は「～がするすべて」という意味になります。ここでの everything は「所作や振舞を含めてすべて」を含んでいます。

例文
A: What are the qualities of wonderful woman?
素敵な女性の条件はなに？
B: A woman who is so graceful in everything she does!
所作や振る舞いが美しい女性。

graceful は「優雅な」「上品な」という意味で、動作や態度が洗練されていることをカジュアルに表現しています。

2. the way は「方法」や「道」を意味します。carry oneself で、「立ち振る舞い」です。したがって、the way ~ carry oneself で「～の立ち振る舞い」となります。

例文
The way she carries herself is just stunning!
彼女の立ち振る舞いって本当に素敵だよね！

ご参考までに。