伝えてくれる？ を英語で教えて!

Question

伝言を同僚に頼みたいので、「彼に伝えてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you let them know?
・Can you tell them for me?

「彼らに伝えてもらえますか？」という意味で、丁寧ながらも堅苦しくない、日常的で便利な表現です。

同僚や友人に、誰か（彼ら）への伝言を気軽にお願いする時にぴったり。「この件、彼らに伝えておいてくれる？」といったニュアンスで、ビジネスでもプライベートでも幅広く使えます。

Could you let him know?
彼に伝えてもらえますか？

ちなみに、「Can you tell them for me?」は「私の代わりに伝えてくれる？」と誰かに伝言を頼むときの定番フレーズだよ。自分で直接言えない時や、ついでにお願いしたい時に気軽に使えるんだ。例えば、会議に遅れることを同僚に伝えてもらう時なんかにピッタリだよ！

Can you tell him for me?
彼に伝えてもらえますか？

Answer 2

・Can you let them know?
・Could you tell them for me?

「伝えてくれる？」は英語で上記のように表現することができます。

1. Can you let them know?
直訳すると「彼らに知らせてくれる？」という意味で、相手に情報を伝えてほしいと頼むときに使います。

例文：
Can you let him know about the change in plans?
予定の変更を彼に伝えてくれる？
「change」は「変更」という意味です。

2. Could you tell them for me?
「私の代わりに伝えてくれる？」という意味で、もう少し丁寧にお願いする表現です。

例文：
Could you tell her that the meeting has been postponed?
ミーティングが延期になったことを彼女に伝えてくれる？
「postpone」は「延期する」という意味です。

これらの表現を使って、誰かに情報を伝えてほしいと頼むことができます。