ぽいね を英語で教えて!

Question

友達が言ったことに、そうだろうなと思ったので、「ぽいね」と言いたいです。

Answer 1

・Seems like it.

「ぽいね。」は上記のように表現します。
Seems like it は直訳すると「そのように見えます」「そうみたいですね」の意味になります。
It が省略されていますが、実際は It seems like it. となります。
会話の中で前に出てきたトピックを補う時に使います。

他にも、前のトピックに同意をする表現としては以下のようなものがあります。
Looks like it.
ぽいね。
「そうみたいだね」「そのように見えるね」のような意味です。
Seems like it. にとても似た表現です。

Right.
ぽいね。
「確かに」「そうだよね」に近い同意を示す表現です。

I know, right.
ぽいね。
「それな」「そうだよね」に近い同意を示す表現です。
Right. は完全な同意に近いですが、この表現はよりカジュアルな言い方になります。