熱いね を英語で教えて!

Question

友達がムキになって話してるので、「熱いね」と言いたいです。

Answer 1

・Heated
・Intense

1. Heated
「熱くなっている」と直訳されますが、議論や口論がエスカレートして、感情的になったり、激しくなったりする状態にもよく使われる表現です。「白熱した」「激化した」という意味で、感情的な高まりや、場合によっては怒りや興奮が伴う状況を指します。

You’re getting heated over such a small mistake.
「小さい間違いなのに熱いね。」

2. Intense
強い感情やエネルギー、集中力、または厳しい状態を表す形容詞です。何かが非常に激しく、極端で、深く関わっていることを意味します。特定の状況や感情が、普通よりも強く、深く感じられるときに使われます。

The movie was emotionally intense.
「その映画は感情的に強烈だった。」