全然続いてないじゃん を英語で教えて!

Question

ダイエットを頑張ると言っていた友達がとっくにやめていたので、「全然続いてないじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・You’ve already given up?
・It didn’t last long.

1. You’ve already given up?
「全然続いてないじゃん」

「全然続いてないじゃん」を「もうすでに諦めたの？」という表現に言い換えられると、英語にやくしやすくなります。
「あきらめる」は英語で「give up」という熟語で表します。
「もうすでに諦めたの？」と言いたい場合は現在完了形という文法を用いて、物事が完了してしまったニュアンスを表すといいでしょう。「主語 + have already + 過去分詞」という語順で文を作りましょう。主語には you を、過去分詞の部分には「give up」の過去分詞形「given up」を当てはめましょう。

2. It didn’t last long.
「全然続いてないじゃん」

そのほかにも、「続く」という意味のある last という動詞を使って表す方法もあります。「last long」で「長く続く」です。didn’t で過去形の否定の文章を作り「続かなかった」という意味の「It didn’t last long 」で表しましょう。