妙に堅苦しい を英語で教えて!

Question

いつもの会議と雰囲気が違うので、「妙に堅苦しい」と言いたいです。

Answer 1

・The atmosphere is quite formal.
・It feels stiff.

1. The atmosphere is quite formal.
「妙に堅苦しい」

場面やその場の空気に対して「堅苦しい」と言いたいときには、formal 形容詞を使って表すことができます。日本語で言う「フォーマル」と同じ意味です。「雰囲気」と言う意味の atmosphere と、「特に」と言う意味の quite を一緒に用いて、「the atmosphere is quite formal」と表しましょう。

2. It feels stiff.
「妙に堅苦しい」

精神的な窮屈さを表したいのであれば、stiff という形容詞を使って表しましょう。「It feels 〜 (〜と感じる)」を一緒に用いて、「〜」部分に stiff を入れて「妙に堅苦しい」です。