私、それできるよ を英語で教えて!

Question

職場で同僚がPC作業ができる人を探していたので、「私、それできるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can do that.
・I'm able to do that.

「できる」は英語で「can」と「be bale to」のどちらかで表現できます。

1. I can do that.
私、それできるよ。

2. I’m able to do that.
私、それできるよ。

今回はどちらも使うことができますが、使い方にいくつか違いがあるので紹介します。
「be able to」は人や生き物だけを主語にできますが、「can」はモノやコトをも主語に使うことができます。
「can」には現在形と過去形しかないのに対し、「be able to」は未来や過去を含む特定の時点を表すことができます。
例：
I will be able to speak English someday.
いつか私は英語が喋れるようになるでしょう。

「can」は日常会話でよく用いられるのに対して、「be able to」はよりフォーマルな表現として使われることが多いです。

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can handle it.
・I can deal with it.
・I can do this.

1. I can handle it.
対処できます。

「handle」には名詞と動詞の様々な意味がありますが、この場合は「（問題に）対処する、処理する」という意味です。上記のフレーズごと覚えてしまうととても便利ですし、ネイティブの間でも頻繁に使われる表現です。

2. I can deal with it.
対処できます。

「deal with~」で「～に対処する、取り組む、扱う」という意味です。このシチュエーションの場合は1とほとんど同じように使うことができます。ちなみに、「deal with」は感情面に関する、例えば悲しみや困難などを乗り越えるといった場面でも使われるのが特徴です。

3. I can do this.
それできますよ。

ご質問内容をほぼ直訳した言い方です。「Can you do this?」「これできる？」と聞かれた時に例文のように返答できます。

Kana

アドバイザーのサイトへ