目を凝らしてもわからない を英語で教えて!

Question

真っ暗で何も見えないので、「目を凝らしてもわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t see anything at all.
・I can hardly see.

1. I can’t see anything at all.
「目を凝らしてもわからない」

頑張って見ようとしても見えないと言いたいときには「〜できない」という意味のある「主語 + can’t 〜(動詞)」という表現を用いて表しましょう。「見えない」と言いたい場合は「見る」という意味の see と「何も」という意味になる anything を使って「I can’t see anything」と言いましょう。
「at all」を語尾につけると、「何も見えない」という意味が強調されます。

2. I can hardly see.
「目を凝らしてもわからない」

hardly には「ほとんど〜ない」という意味がある単語で、「hardly + 動詞」で表します。「ほとんど見えない」の場合は「hardly see」となります。