何かあったみたいだね を英語で教えて!

Question

元気のない同僚を見たので、「彼、何かあったみたいだね」と言いたいです。

Answer 1

・Looks like something happened.
・You seem a little off.

「何かあったみたいだね」というニュアンスです。目の前の状況から「何か良くないことや予期せぬ出来事が起きたな」と推測するときに使います。

例えば、急に静まり返った会議室や、慌てている同僚を見て「Looks like something happened.（何かあったみたいだね）」とつぶやく感じです。

Looks like something happened to him.
彼、何かあったみたいだね。

ちなみに、「You seem a little off.」は「なんだかいつもと違うね」「少し元気ない？」といったニュアンスで、相手の様子が普段と違うことに気づき、心配して声をかける時に使える優しい表現です。相手が上の空だったり、口数が少なかったりする時に「どうしたの？」と気遣う場面で使ってみてください。

He seems a little off today.
彼、今日なんだか少し様子が変だね。

Answer 2

・It seems like something happened.

「何かあったみたいだね」は英語で「It seems like something happened」や「Looks like something happened」と表現できます。

It seems like something happened.
「何かが起こったみたいだ」という意味で、何か出来事があったと推測していることを伝える表現です。

Looks like something happened.
こちらも「何かが起こったみたいだ」という意味で、少しカジュアルな表現です。

例文：
It seems like something happened while we were away.
私たちがいない間に何かあったみたいだね。

Looks like something happened over there.
あっちで何かあったみたいだね。

I don't know the details, but it seems like something happened.
詳しくはわからないけど、何かあったみたいだね。

これらの表現を使って、何か出来事があったことを英語で伝えることができます。