見通す力を持っている を英語で教えて!

Question

人を見る目がある人がいるので、「彼は見通す力を持っている」と言いたいです。

Answer 1

・to have great foresight
・to be very perceptive

「to have great foresight」は、「先見の明があるね！」というニュアンスです。将来のことを見通す力や、先を読んで的確な判断をする能力を褒めるときに使います。

ビジネスで成功した人や、将来の問題を予測して事前に対策した友人などに対して「すごい！よく分かったね！」と感心する場面でピッタリです。

He has great foresight when it comes to judging people's character.
彼は人の性格を見抜くことに関して、素晴らしい先見の明を持っています。

ちなみに、「to be very perceptive」は「すごく勘が鋭いね」「よく見てるね！」といったニュアンスで使えます。相手が言葉にしていない気持ちや、些細な変化に気づいた時に「You're very perceptive.」と言うと、相手の洞察力を褒めることができますよ。

He's very perceptive when it comes to people.
彼は人を見る目がある。

Answer 2

・You have foresight.

「見通す力を持っている」は英語で「You have foresight」や「You have the ability to see ahead」と表現できます。

You have foresight.
「見通す力がある」という意味で、「foresight」は将来を見通す能力や洞察力を指します。将来の出来事や結果を予測し、計画する能力があることを表現しています。

You have the ability to see ahead.
こちらも「将来を見通す力がある」という意味で、「see ahead」は「先を見通す」ことを指します。見通す力を強調する表現です。

例文：
You have great foresight when it comes to business decisions.
ビジネスの決定に関して、あなたには素晴らしい見通す力があります。

Your ability to see ahead has helped us avoid many potential problems.
あなたの見通す力のおかげで、多くの潜在的な問題を避けることができました。

She has a remarkable foresight that allows her to plan effectively for the future.
彼女には優れた見通す力があり、将来を効果的に計画することができます。

これらの表現は、相手の将来を見通す能力を称賛する際に使うことができます。