先方 を英語で教えて！

Question

会社で、部下に「先方の意見をまず聞くこと」と言いたいです。

Answer 1

・The other party
・The other side
・The counterpart

First, we need to hear out the other party's opinion.
まず、先方の意見を聞くことが必要です。

「the other party」は、「相手方」「他方」を意味し、通常対話や交流、取引、紛争など、二者関係を前提とした文脈で使用されます。場面によっては、相手方が個人であったり団体であったりと意味は変わります。ビジネスシーンでは、取引相手や契約先などを指し、紛争がらみでは相手方の当事者を指すことが多いです。また、会話の文脈で使用される場合は会話の相手を指します。

Let's hear the other side first.
まずは先方の意見を聞きましょう。

First, let's hear the counterpart's perspective.
「まず、相手方の意見を聞こう。」

The other sideは物理的、または抽象的な「反対側」を指し、単純に2つの選択肢や視点のうちの1つを指すのに使われます。例えば、「部屋の反対側」や「問題のもう一方の見方」などと使用します。一方、"counterpart"は主に人間や物について、同等で対照的または相補的な役割を果たすものを指し、特定のポジションや役割がエコーされる場合に使用されます。例えば、「システムの外国の対応」や「CEOの対等な相手」などと使用します。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・other party

「先方」は英語で はother party または（状況によって変わると思いますが）customer や client などを使って表現することができます。

It is important to listen to the customer's opinion first.
（先方の意見をまず聞くことが大事だ。）

What are clients saying about the shipping price revision?
（送料の価格改定について、先方は何て言ってるの？）

I have not received a reply from the other party yet.
（先方よりまだお返事が来ておりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ