先方 を英語で教えて!

Question

自分の意見よりも前に相手の考えを知りたいので「まず先方の意見を聞きましょう」と言いたいです。

Answer 1

・client
・customer
・business partner

1. client
先方(意訳)、クライアント(直訳)

2. customer
先方(意訳)、顧客(直訳)

3. business partner
先方(意訳)、ビジネスパートナー(直訳)

使用例
In the meetings with clients, a good facilitator should ask the them first for their opinions, then summarize and share their own ideas.
取引先との会議中上手なファシリテーターはまず先方の意見を尋ね、それからまとめ、自分達の意見を共有します。

To have a constructive conversation with your business partner, try to ask them for their opinion first, before giving yours.
ビジネスパートナーと建設的な会話をするには、こちら側の意見を述べる前にまず先に先方の意見を聞くようにしましょう。

1, 2, 3以外にも「先方」という意味で使える表現がいくつかあります。
the others
その他の人々
them
彼ら
counterparts
相手側

相手との関係性の状況に合わせて先方や取引先と訳します。