何して待つ？ を英語で教えて!

Question

遅れてくる友達を待つことになったので、他の友達に「何して待つ？」と言いたいです。

Answer 1

・What should we do while we wait?
・How should we kill time?

「待っている間、何しようか？」「何かして時間つぶさない？」というニュアンスです。レストランの待ち時間や、友人との約束で相手を待っている時など、少し手持ち無沙汰な状況で使えます。一緒にいる相手に「何か良いアイデアない？」と気軽に提案を促す、カジュアルな一言です。

What should we do while we wait for her?
彼女を待っている間、何をしようか？

ちなみに、「How should we kill time?」は「どうやって時間潰す？」という意味。映画の上映や待ち合わせまで少し時間がある時などに「何かして時間潰さない？」と友達を気軽に誘う感じで使えます。暇を持て余している状況で、何か楽しいことをしようよ！と提案するポジティブなニュアンスです。

He's running late. How should we kill time until he gets here?
彼、遅れてるね。ここに着くまで何して時間潰す？

Answer 2

・What should we do while we wait?
・What should we do to pass the time?

1. What should we do while we wait?
待っている間何する？

What should we do で「私たちは何をするべきか？」という意味になります。
whileは接続詞で、時間的な条件を示す。「～している間に」という意味を表します。

例文
What should we eat for dinner?
夕食に何を食べようか？

2. What should we do to pass the time?
なにかをして時間つぶす？

to pass the time
不定詞を示す前置詞＋動詞＋目的語という文構造です。
この部分全体で「時間を過ごすために」という意味を表します。

例文
They watched a movie to pass the time on a rainy afternoon.
彼らは、雨の日の午後を過ごすために映画をみました。