首を長くして待つ を英語で教えて!

Question

期待している事が実現するのを心待ちにしている時に「首を長くして待つ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・wait eagerly for
・look forward to

1. wait for は「待つ」、eagerly は「熱心に、熱望して」という意味ですので、wait eagerly for で「首を長くして待つ」を表現できます。

例文
She is waiting eagerly for the next date with your boyfriend.
彼女はボーイフレンドとの次のデートを首を長くして待っている。

2. look forward to は「楽しみに待つ」という意味ですので、こちらも同じように首を長くして待つ様子を表現できます。

例文
I'm looking forward to seeing you again!
あなたと次に会えるのを首を長くして待っているね！

ご参考になれば幸いです。