寝る前にやらなきゃ を英語で教えて!

Question

翌朝に持ち越すと大変なので、「寝る前にやらなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・I have to do this before bed.
・I've got to get this done before I turn in.

「I have to do this before bed.」は、「寝る前にこれをやらないと！」という、ちょっとした義務感や切迫感を表すフレーズです。

例えば、明日の準備、残った仕事、スキンケアなど、「今日中に済ませておきたいこと」がある時にピッタリ。独り言のように使ったり、家族や友人に「だから今忙しいんだ」と伝えたりする場面で使えます。

I have to do this before bed, or it'll be a huge pain tomorrow morning.
寝る前にやらなきゃ、そうしないと明日の朝がすごく大変になるから。

ちなみに、"I've got to get this done before I turn in." は「寝る前にこれ終わらせなきゃ」という感じです。残業や夜の勉強など、何かをやり残していて「これが終わらないと寝れない！」と自分に言い聞かせたり、周りに伝えたりする時にぴったりの表現ですよ。

I've got to get this done before I turn in, or I'll be swamped tomorrow.
これを寝る前に終わらせないと、明日大変なことになる。

Answer 2

・I have to do it before I go to sleep.
・I need to do it before I go to bed.

I have to do it before I go to sleep.
寝る前にやらなきゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスでも使われます。

I have to do it before I go to sleep because I'm busy tomorrow morning.
（明日の朝は忙しいから、寝る前にやらなきゃ。）

I need to do it before I go to bed.
寝る前にやらなきゃ。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、go to bed は「ベッドに行く」「寝室に行く」などの意味を表す表現ですが、「寝る」という意味でよく使われます。

I'm tired but I need to do it before I go to bed.
（疲れてるけど、寝る前にやらなきゃ。）