スイッチ入れたはずなのに を英語で教えて!

Question

ご飯が炊けてなかったので、「スイッチ入れたはずなのに」と言いたいです。

Answer 1

・I thought I turned it on.
・But I'm sure I switched it on.

「あれ、つけたはずなのに…」というニュアンスです。電源を入れたと自分では思っていたのに、実際はついていなかった、という状況で使います。

例えば、つかないテレビのリモコンを操作しながら「I thought I turned it on.（あれ、つけたはずなんだけどな）」のように、独り言や誰かへの言い訳として使えます。

The rice isn't cooked? I thought I turned it on.
ご飯が炊けてない？スイッチ入れたはずなのに。

ちなみに、このフレーズは「でも、スイッチは絶対に入れたはずなんだけど…」という強い確信と少しの戸惑いを表す時にぴったりです。例えば、つかないテレビを前に「あれ？おかしいな。電源は確かに入れたのに」と自分の行動を主張したり、誰かに「本当にスイッチ入れた？」と疑われた時に反論する場面で使えますよ。

The rice isn't cooked? But I'm sure I switched it on.
ご飯が炊けてない？でもスイッチは絶対に入れたはずなのに。

Answer 2

・I thought I turned it on.

I thought I turned it on.
I thought - . は「 - したと思った」という文です。
スイッチを入れるは turn on というイディオムで表現します。
turn というと「曲がる」という印象が強いかと思いますが、turn on/off で「電源を入れる・消す」を表現することができます。

I thought I turned it on, but my rice cooker was not on.
スイッチを入れたはずなのに、炊飯器の電源が入っていませんでした。

rice cooker：炊飯器

炊飯器は数種類の表現があります
rice cooker
rice steamer

be on/off：電源が入っている／入っていないの状態

Please turn on the rice cooker. It seems like it's not on yet.
炊飯器のスイッチを入れてください。まだ電源が入っていないようです。