線引きが明確 を英語で教えて!

Question

同僚が人との距離を保って付き合っているので、「彼女は人との線引きが明確だ」と言いたいです。

Answer 1

・boundary is clear
・draw a clear line

1. boundary is clear 線引きが明確

人との距離を保つための「線引き」は英語でboundaryと言います。直訳をすると「境界」や「範囲」という意味で、物理的な境界線だけでなく、抽象的なルールや規範における限界を指します。ちなみに、「線引きをする」は英語で、sets a boundaryといい、set「設置する」「置く」という意味の動詞を使います。

「明確」は英語でclearと言います。混乱や疑念が全くなく、あやふやになっていない状態を指します。clear instructions「明確な指示」, clear conscience「潔白な心」などと使われます。

例
Our colleague sets a clear boundary with people in the company.
我々の同僚は会社の人との線引きが明確だ。

2. draw a clear line　線引きが明確

直訳をすると「明確な線引きをする」という意味です。
draw the line がある物事に対して制限を決める際の、「一線を画す」という意味で、許容範囲を示す際に使われます。例えば、draw the line between work and private life「仕事と私生活の線引き」というように用いられます。

「明確な線引き」という意味で、draw a clear line とline「線」の前にclear「明確」を入れます。

例
She draws a clear line with people at her workplace.
彼女の職場の人々との線引きは明確です。

Answer 2

・主語＋sets clear limits with others.
・主語＋be動詞＋ good at keeping one's distance

1. 主語＋sets clear limits with others.
線引きが明確

主語＋動詞＋目的語（ clear limits）＋前置詞（with others）
clear limitsは 「明確な制限」、「明確な境界線」という意味です。

例文
She sets clear limits with others.
彼女は他人との線引きが明確だ。

2. 主語＋be動詞＋ good at keeping one's distance.
線引きが明確だ。

直訳すると「ほかの人との距離感を保つのがうまい。」という意味を表します。
is good atは〜が得意であるの意味を表します。

例文
She is good at keeping her distance (with others)
彼女はほかの人と距離を保つのが上手い。